1
00:00:03,400 --> 00:00:04,400
Sous -titrage FR ?

2
00:02:03,419 --> 00:02:05,180
Faire. Faire.

3
00:02:08,699 --> 00:02:11,360
Faire. Faire. Faire.

4
00:02:28,399 --> 00:02:35,120
Vous savez ce qui se passe quand il
se... A vous l 'heure, continuez.

5
00:02:43,200 --> 00:02:44,780
Ce n 'est pas l 'heure de l 'équitation.

6
00:02:45,760 --> 00:02:50,000
Lorsqu 'on a raté son batte à votre âge
avec un deux en anglais, il vaut mieux s

7
00:02:50,000 --> 00:02:52,140
'appliquer au lieu de laisser galoper sa
pensée.

8
00:02:55,070 --> 00:03:01,710
Vous vous rendez compte du chagrin que
vous faites à votre pauvre papa ? N

9
00:03:01,710 --> 00:03:06,070
'auriez -vous pas mieux fait de
travailler pendant l 'année scolaire ?

10
00:03:06,070 --> 00:03:13,010
Ne préfériez -vous être

11
00:03:13,010 --> 00:03:15,250
avec vos parents sur une plage de
graisse ?

12
00:03:21,000 --> 00:03:23,660
I am going to work hard.

13
00:03:24,080 --> 00:03:26,280
You know what it means? Vous savez ce
que ça veut dire?

14
00:03:26,880 --> 00:03:28,540
Oh yes, Smith.

15
00:03:28,880 --> 00:03:31,280
Nous devons travailler très fort.

16
00:05:41,610 --> 00:05:42,610
Sous -titrage FR ?

17
00:10:53,740 --> 00:10:54,020
T 'as

18
00:10:54,020 --> 00:11:03,500
vu,

19
00:11:03,660 --> 00:11:04,760
t 'as un bal.

20
00:11:08,980 --> 00:11:11,820
On y va ?

21
00:11:25,620 --> 00:11:30,940
... ... ... ...

22
00:13:38,270 --> 00:13:40,730
Bon, ben, il faut rentrer.

23
00:13:43,690 --> 00:13:46,250
Pas déjà ? Bon, elle est attendue.

24
00:13:46,990 --> 00:13:49,790
Allez, on le sait que vous avez raté
votre bac. Qui vous l 'a dit ? Tous les

25
00:13:49,790 --> 00:13:51,130
ans, c 'est pareil, il y en a des comme
vous.

26
00:13:51,750 --> 00:13:53,830
Qu 'est -ce qui n 'a pas marché ? L
'anglais.

27
00:13:54,150 --> 00:13:58,350
C 'est ça qui vous a coulé ? Ben, les
maths, c 'était pas fort non plus.

28
00:14:00,290 --> 00:14:01,490
L 'histoire et géo, c 'est pas mal.

29
00:14:02,050 --> 00:14:07,270
Combien ? Et en philo ? En philo, ça a
marché.

30
00:14:08,490 --> 00:14:11,250
Et là -dessus, papa vous a collé tout l
'été avec la McIntyre.

31
00:14:12,370 --> 00:14:14,530
Qu 'est -ce qu 'il fait, papa ? Il est
en Grèce.

32
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
Mais c 'est pas un métier, ça.

33
00:14:16,170 --> 00:14:21,630
Il est ingénieur. Il aurait pas une
place pour deux bacheliers en chômage

34
00:14:21,630 --> 00:14:26,330
son usine ? Mais alors, vous l 'avez eue
? Comment ? Avec mention, en plus.

35
00:14:27,070 --> 00:14:28,070
Les vaches.

36
00:14:29,050 --> 00:14:31,390
Comment elle est, la McIntyre ? Bof.

37
00:14:32,690 --> 00:14:36,470
Vieille ? Oh oui. Vous la connaissez pas
? Si.

38
00:14:36,710 --> 00:14:37,710
De loin, heureusement.

39
00:14:39,180 --> 00:14:40,260
Bon, pas le tout.

40
00:14:41,220 --> 00:14:47,600
On y va ? Où ? Là ? Vous êtes fous ! On
vous accompagne jusqu 'à vos chambres.

41
00:14:48,960 --> 00:14:51,300
Allez, on fera pas de bruit, promis.

42
00:14:52,360 --> 00:14:56,340
N 'est -ce pas, Armand ? Oui, Maurice,
inaverse, comme les ondes.

43
00:15:27,080 --> 00:15:31,340
Et vous, d 'où venez -vous à 2h du matin
? Des toilettes.

44
00:15:31,660 --> 00:15:36,520
Des toilettes ? On avait le droit de
faire pipi ? Toutes les deux en même

45
00:15:36,520 --> 00:15:41,880
? Et vous vous habillez entièrement pour
faire 5 mètres sur le palier ? C 'est

46
00:15:41,880 --> 00:15:43,700
-à -dire que... Nous avions chaud.

47
00:15:44,000 --> 00:15:48,280
Vous habillez chaud ? Et vous vous
habillez ? Vous moquez de moi.

48
00:15:49,320 --> 00:15:53,000
Nous avions chaud, nous allions au
jardin pour prendre l 'air.

49
00:16:23,180 --> 00:16:27,280
Si vous venez pour me cambrioler, je
vous préviens, il n 'y a aucune valeur

50
00:16:27,720 --> 00:16:29,040
Je ne suis pas un voleur.

51
00:16:29,520 --> 00:16:31,300
Oh, tant mieux.

52
00:16:33,340 --> 00:16:39,640
Mais, alors, qu 'est -ce que vous faites
dans ma chambre au milieu de la nuit

53
00:16:39,640 --> 00:16:44,160
? Je me le demande.

54
00:16:44,440 --> 00:16:46,400
Vous êtes entré par la fenêtre.

55
00:16:47,420 --> 00:16:50,400
C 'est où ? À votre âge.

56
00:16:50,730 --> 00:16:53,670
Un garçon amoureux ne recule devant
aucun danger.

57
00:16:54,530 --> 00:16:59,230
Amoureux ? C 'est ça ! Dis -le que tu m
'aimes, grand verrouillard.

58
00:17:03,690 --> 00:17:05,690
Il y a longtemps que tu m 'aimes.

59
00:17:07,050 --> 00:17:10,050
Comment me voyais -tu ? De loin,
heureusement.

60
00:17:10,310 --> 00:17:15,310
Comment ça, heureusement ? Heureusement
que je vous connais de près, maintenant.

61
00:17:15,790 --> 00:17:17,349
Oh, de très près !

62
00:17:40,460 --> 00:17:41,460
Et moi aussi.

63
00:17:41,540 --> 00:17:44,400
Retire. Allez, enlève ça.

64
00:17:48,000 --> 00:17:49,080
T 'exagères.

65
00:17:49,900 --> 00:17:52,680
T 'exagères.

66
00:17:52,980 --> 00:17:54,300
Je n 'exagère pas.

67
00:17:54,520 --> 00:17:55,540
Tu vas voir.

68
00:18:30,670 --> 00:18:31,670
Merci.

69
00:19:03,139 --> 00:19:04,580
Non. Non.

70
00:20:55,399 --> 00:20:56,840
Yes. C 'est moi, Maurice.

71
00:21:00,740 --> 00:21:03,400
C 'est toi, Laure.

72
00:21:12,460 --> 00:21:13,460
Oui, Armand.

73
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
Il est occupé.

74
00:21:18,840 --> 00:21:19,840
Je comprends.

75
00:21:28,280 --> 00:21:29,860
Je ne t 'avais pas bien vue au bal.

76
00:21:32,340 --> 00:21:33,340
Tu es belle.

77
00:21:34,960 --> 00:21:41,460
Tu te manges ? Oui, je trouve.

78
00:21:51,240 --> 00:21:54,960
Tu permets que je vienne près de toi ?
Si tu veux.

79
00:22:16,600 --> 00:22:18,300
Tu peux venir dessous, si tu veux.

80
00:22:36,530 --> 00:22:38,790
Tu serais plus à l 'aise si tu te
déshabillais un peu.

81
00:22:41,530 --> 00:22:42,530
C 'est vrai.

82
00:23:34,090 --> 00:23:35,170
Ta peau est douce.

83
00:23:39,370 --> 00:23:41,270
Tes mains sont toutes froides. Donne.

84
00:23:48,890 --> 00:23:49,890
Il bat vite.

85
00:24:09,360 --> 00:24:11,600
Tu as peur ? Non.

86
00:24:12,220 --> 00:24:18,960
Et toi ? Je dois te dire quelque

87
00:24:18,960 --> 00:24:19,960
chose.

88
00:24:21,640 --> 00:24:27,420
Quoi ? Toi aussi, c 'est la première
fois ? Pour le bac, c 'était la deuxième

89
00:24:27,420 --> 00:24:28,420
fois.

90
00:24:29,020 --> 00:24:30,120
Toi, non !

91
00:24:38,960 --> 00:24:39,960
Merci.

92
00:26:31,110 --> 00:26:32,510
Merci.

93
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
Doucement. Je ne sais pas si je
pourrais.

94
00:28:58,990 --> 00:29:00,290
Je ne sais pas si je pourrais me
retenir.

95
00:29:38,600 --> 00:29:40,020
C 'était bien ? Oui.

96
00:29:43,560 --> 00:29:44,740
Oui, c 'était bien.

97
00:29:47,460 --> 00:29:50,860
Et toi ? Ça fait un peu mal.

98
00:29:52,000 --> 00:29:54,420
Mais la prochaine fois, ça sera bien.

99
00:29:55,180 --> 00:29:56,180
Oui.

100
00:29:59,240 --> 00:30:06,000
C 'était bien ?

101
00:30:06,000 --> 00:30:07,540
Oui, mais j 'ai eu un peu de mal.

102
00:30:08,030 --> 00:30:09,390
Ce sera très bien la prochaine fois.

103
00:30:09,690 --> 00:30:10,690
C 'est ça.

104
00:30:10,850 --> 00:30:11,990
À bientôt, mon ange.

105
00:30:12,250 --> 00:30:13,250
Au revoir.

106
00:30:14,250 --> 00:30:15,950
Mais non, pas par là.

107
00:30:16,630 --> 00:30:18,510
Par où, alors ? Par le fenêtre.

108
00:30:20,090 --> 00:30:24,970
Mais... Pourquoi pas par là -bas ? C
'est tellement plus romantique.

109
00:30:31,770 --> 00:30:34,290
Ah ouais, mais c 'est haut. Pas plus
haut que pour monter.

110
00:30:34,750 --> 00:30:39,780
Et à ton âge, que ne ferait -on pour sa
belle ? Va ! C 'est plus facile de

111
00:30:39,780 --> 00:30:45,940
descendre. Vous croyez ? Oui, mon
chevalier ! Euh... Oh non !

112
00:30:45,940 --> 00:30:48,240
Adieu !

113
00:31:15,280 --> 00:31:20,580
Mais qu 'est -ce que tu foutais ? Elle
est tenue absolument.

114
00:31:20,780 --> 00:31:24,720
Est -ce que je peux descendre par la
fenêtre ? Oh, la vache ! J 'aurais voulu

115
00:31:24,720 --> 00:31:25,720
voir ça.

116
00:31:26,840 --> 00:31:31,880
Alors, la vieille que tu voulais voir de
loin, tu as goûté, hein ? Elle n 'est

117
00:31:31,880 --> 00:31:32,880
pas si vieille que ça.

118
00:31:32,960 --> 00:31:35,440
Je vais te dire un truc, hein. Elle est
un peu bandante, ça.

119
00:31:36,220 --> 00:31:37,920
Oh, ce n 'est pas moi qui me saurais
laisser faire.

120
00:31:38,760 --> 00:31:41,460
Tu parles, c 'était beaucoup mieux de
rester là, à te m 'en fondre.

121
00:31:41,740 --> 00:31:43,140
Dis donc, qu 'est -ce que tu crois ?

122
00:31:44,040 --> 00:31:45,200
J 'ai pas perdu mon temps.

123
00:31:47,560 --> 00:31:51,300
T 'as trouvé la petite ? Et comment ?
Elle m 'attendait.

124
00:31:52,020 --> 00:31:53,360
Une affaire, je te dis que ça.

125
00:31:55,300 --> 00:31:56,300
Bon.

126
00:31:56,400 --> 00:31:58,660
Pas le tout, mais t 'as retrouvé le
moyen de revenir.

127
00:32:00,420 --> 00:32:01,420
J 'en fais pas.

128
00:32:02,140 --> 00:32:03,580
En t 'attendant, j 'ai une idée.

129
00:32:21,610 --> 00:32:23,270
Maryse, will you please go and get some
more bread?

130
00:32:24,190 --> 00:32:25,470
Pas d 'anglais au petit -déjeuner.

131
00:32:25,910 --> 00:32:27,410
Vous avez raison, Maryse.

132
00:32:27,710 --> 00:32:29,230
Allez donc nous chercher un peu de pain.

133
00:32:30,370 --> 00:32:33,550
Je sais que c 'est ennuyeux que notre
cuisinière nous ait quittés.

134
00:32:33,990 --> 00:32:36,730
Mais aussi, nous sommes plus
tranquilles. Vous ne trouvez pas?

135
00:32:37,290 --> 00:32:38,290
Non.

136
00:32:41,370 --> 00:32:44,630
Je ne sais pas ce qu 'elle a, Maryse,
aujourd 'hui. On dirait qu 'elle est

137
00:32:44,630 --> 00:32:45,730
passée une mauvaise nuit.

138
00:32:46,070 --> 00:32:47,070
On dirait, oui.

139
00:33:04,520 --> 00:33:05,520
On fait un peu d 'anglais, Miss?

140
00:33:06,380 --> 00:33:07,600
Il ne faudrait pas exagérer.

141
00:33:11,680 --> 00:33:12,920
Maryse a raison, je trouve.

142
00:33:13,140 --> 00:33:14,260
Pas trop de zèle, Laure.

143
00:33:14,520 --> 00:33:16,100
Aujourd 'hui, on se repose un peu.

144
00:33:22,140 --> 00:33:23,420
Que voulez -vous, mon ami?

145
00:33:24,260 --> 00:33:27,840
Laure, allez chercher mon sac. Il y a un
billet de 10 francs. Je ne suis pas un

146
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
mondial, madame.

147
00:33:28,880 --> 00:33:29,880
Je suis jardinier.

148
00:33:30,760 --> 00:33:33,880
J 'avais entendu causer dans le pays que
vous cherchiez quelqu 'un pour s

149
00:33:33,880 --> 00:33:38,300
'occuper de ce grand jardin. Ah oui,
nous avons bien besoin d 'un jardinier

150
00:33:38,300 --> 00:33:40,060
quand le nôtre est en vacances.

151
00:33:40,260 --> 00:33:43,860
Et ce grand parc à entretenir, c 'est
beaucoup pour une pauvre femme.

152
00:33:44,460 --> 00:33:48,560
Mais êtes -vous sûr que vous êtes encore
d 'âge à entreprendre un travail aussi

153
00:33:48,560 --> 00:33:50,980
dur ? Vous me prenez bien usé.

154
00:33:51,320 --> 00:33:52,680
Oh non, non, je peux encore servir.

155
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
Tenez.

156
00:33:55,800 --> 00:33:59,240
En effet, vous avez la peau encore très
jeune.

157
00:34:00,090 --> 00:34:01,590
Oh, je suis pas si jeune, va.

158
00:34:02,090 --> 00:34:03,190
Plus beau que grand -chose.

159
00:34:03,510 --> 00:34:06,290
Mais le jardin, ça me connaît. Bon, vous
pouvez commencer.

160
00:34:06,670 --> 00:34:08,690
Je vais vous montrer où sont les outils.

161
00:34:09,010 --> 00:34:10,010
Attendez, ma petite dame.

162
00:34:10,250 --> 00:34:12,949
J 'avais aussi une cousine qui est
cuisinière.

163
00:34:13,409 --> 00:34:17,949
Cuisinière ! Bon Dieu ! Où est -elle ?
Elle m 'attend à la grille. Elle n

164
00:34:17,949 --> 00:34:20,449
pas. Qu 'elle ose ! Allez me la
chercher.

165
00:34:20,690 --> 00:34:21,690
Allez !

166
00:34:41,550 --> 00:34:42,550
Désolée, madame.

167
00:34:43,590 --> 00:34:44,710
Il faut que je l 'étrique.

168
00:34:46,389 --> 00:34:49,929
C 'est bien, Armande. Je vais faire
cuire les autres côtelettes.

169
00:34:50,469 --> 00:34:53,370
Mais il n 'y a plus d 'autres
côtelettes.

170
00:34:53,670 --> 00:34:57,130
Comment ? Plus de côtelettes ? J 'en ai
acheté deux hier.

171
00:34:58,630 --> 00:35:01,790
Oui, madame, mais... Elles ont disparu.

172
00:35:02,730 --> 00:35:06,930
Disparu ? Dans le réfrigérateur ? Non,
madame.

173
00:35:07,570 --> 00:35:08,570
Dans le feu.

174
00:35:09,870 --> 00:35:13,310
J 'ai oublié. J 'ai oublié de mettre une
poêle entre le feu et les côtelettes,

175
00:35:13,370 --> 00:35:15,110
alors elles sont complètement disparues.

176
00:35:30,910 --> 00:35:32,250
Il doit rester des oeufs.

177
00:35:40,570 --> 00:35:43,930
Cette cuisinière, tu trouves quoi ? C
'est sa cuisine qui est bizarre.

178
00:36:08,520 --> 00:36:10,820
I did not know how he managed it.

179
00:36:11,320 --> 00:36:12,760
He showed me the way.

180
00:36:20,100 --> 00:36:21,620
How he managed it.

181
00:36:21,920 --> 00:36:25,080
How you run. How well he managed it.

182
00:36:45,589 --> 00:36:52,490
Et vous rêvez ou quoi,

183
00:36:52,570 --> 00:36:54,990
Maurice ? Ça suffit, on s 'entend plus
ici.

184
00:36:55,290 --> 00:36:59,190
Et puis, allait -on d 'autres plus loin
? Et pour une fois que Laura manifeste

185
00:36:59,190 --> 00:37:01,910
un tel désir pour apprendre, on va en
profiter.

186
00:37:12,910 --> 00:37:14,670
Apportez -nous les rafraîchissements.
Bien, madame.

187
00:37:42,090 --> 00:37:43,090
Posez ça là.

188
00:37:44,130 --> 00:37:46,410
Gay, gayer, gayest.

189
00:37:46,750 --> 00:37:50,870
Gay, gayer, gayest. Nous nous servirons,
Amande. Laissez -nous.

190
00:37:51,310 --> 00:37:54,890
Bien, madame. Puis -je la servir,
mademoiselle Maryse? Ah oui, elle doit

191
00:37:54,890 --> 00:37:57,010
par ici, derrière le buisson.

192
00:37:57,230 --> 00:37:58,230
Bien, madame.

193
00:38:13,960 --> 00:38:18,200
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Oui, je sais,
alors.

194
00:38:24,020 --> 00:38:24,300
What

195
00:38:24,300 --> 00:38:39,960
?

196
00:38:45,920 --> 00:38:49,580
Qu 'est -ce que c 'est ? Attendez,
Laure.

197
00:38:49,840 --> 00:38:51,400
Ça semble une bouteille de viande.

198
00:38:53,280 --> 00:38:54,440
C 'est du vinaigre.

199
00:38:54,760 --> 00:38:58,600
Oh, pauvre Maryse. Pour vous qu 'elles
ne boivent pas de l 'essence de

200
00:38:58,600 --> 00:38:59,600
terribantine.

201
00:39:00,660 --> 00:39:03,020
Laissez -moi, Armande. Je désirais de
sel.

202
00:39:20,840 --> 00:39:27,720
Mais vous êtes folle ! Mais... Mais tu

203
00:39:27,720 --> 00:39:30,440
n 'es pas Armande ! Non, je suis Armand.

204
00:39:30,720 --> 00:39:36,380
Tu me reconnais maintenant ? Oh, tu es
Armand ! Qui a mis le temps ?

205
00:39:36,380 --> 00:39:41,500
Tu

206
00:39:41,500 --> 00:39:46,500
as fait tout ça pour moi ? Oui.

207
00:39:46,720 --> 00:39:48,300
Tout fait à France Cuisine ?

208
00:39:48,899 --> 00:39:52,040
Tu en regrettes ? Oh non, tant pis pour
la mauvaise cuisine.

209
00:39:57,300 --> 00:39:59,220
Tu es sûre que ce n 'est pas pour revoir
Miss Karine ?

210
00:42:15,920 --> 00:42:16,920
Absurde.

211
00:42:17,260 --> 00:42:21,360
Absurdeur. Je me demande ce qu 'Amande a
pu faire boire à Maryse.

212
00:42:21,860 --> 00:42:23,840
Soyez tranquille, elle ne se laissera
pas empoisonner.

213
00:44:56,620 --> 00:44:58,460
Un holier, un holiest.

214
00:44:58,840 --> 00:45:01,660
Un holi, un holier, un holiest.

215
00:45:09,920 --> 00:45:13,720
Euh, assez pour aujourd 'hui. C 'est
très bien. J 'ai une course urgente à

216
00:45:13,720 --> 00:45:14,720
faire.

217
00:45:42,140 --> 00:45:47,620
Dites -moi, est -ce qu 'on a souvent
taillé des haies ? Maurice ? Tu m 'avais

218
00:45:47,620 --> 00:45:52,400
reconnu ? Depuis le début ! Laurent !

219
00:46:39,259 --> 00:46:42,660
Tu me déshabilles ?

220
00:50:56,400 --> 00:50:57,400
Vous avez chaud.

221
00:50:58,960 --> 00:51:03,500
Savez -vous que vous êtes beaucoup mieux
le visage nu ?

222
00:51:03,500 --> 00:51:10,440
Vous avez bien fait de vous raser.

223
00:51:10,440 --> 00:51:11,860
Ça vous rajeunit.

224
00:51:28,880 --> 00:51:29,880
Venez, je vais te masser.

225
00:51:30,620 --> 00:51:31,640
Ça te fera du bien.

226
00:52:24,840 --> 00:52:25,819
Je vais arrêter ça.

227
00:52:25,820 --> 00:52:26,960
A son tour d 'être violée.

228
00:52:27,380 --> 00:52:32,920
Comment, à son tour ? Mais alors, toi
aussi ? Menteur ! Tu m 'avais promis !

229
00:52:32,920 --> 00:52:35,340
Non.

230
00:54:08,850 --> 00:54:11,650
Ah !

231
00:54:11,650 --> 00:54:16,790
Ah !

232
00:54:27,870 --> 00:54:29,270
Merci.

233
00:55:20,650 --> 00:55:21,950
Il y a encore une place.

234
00:56:28,590 --> 00:56:29,830
Vous attendez Mitterrand ? Oui.

235
00:56:30,110 --> 00:56:34,950
Elle est occupée. Ah oui ? Avec Marie ?
Pas exactement, non.

236
00:56:35,530 --> 00:56:40,630
Alors ? Écoutez, chez Marco, on vous
aime bien, vous savez.

237
00:56:40,930 --> 00:56:43,610
Oh oui ! Et puis, on voudrait vous
aider.

238
00:56:43,950 --> 00:56:48,010
Aider ? Oh oui ! Oui, et puis, vous
allez nous aider aussi.

239
00:56:48,350 --> 00:56:50,250
Ah bon ? Oui, venez. Venez avec nous.

240
00:57:26,270 --> 00:57:28,270
Ça valait mieux qu 'une explication.

241
00:57:28,570 --> 00:57:30,990
Oui, puis on a une idée géniale.

242
00:58:32,400 --> 00:58:35,720
Travaille pas aujourd 'hui, Miss ? Oh,
si vous permettez, Laure.

243
00:58:36,180 --> 00:58:37,760
Je suis un peu lasse.

244
00:58:48,940 --> 00:58:50,400
Le courrier, Miss Karine.

245
00:58:50,720 --> 00:58:52,420
Opposez ça là. Je verrai plus tard.

246
00:58:55,240 --> 00:58:56,480
L 'EDF.

247
00:58:57,420 --> 00:58:58,420
Le téléphone.

248
00:59:01,100 --> 00:59:05,500
Ministère des Finances. Oh là, c 'est ma
rize. Toutes ces factures, ça me

249
00:59:05,500 --> 00:59:06,500
fatigue.

250
00:59:07,380 --> 00:59:09,240
Monsieur... Monsieur M.

251
00:59:10,060 --> 00:59:11,140
Oh, c 'est mal écrit.

252
00:59:11,600 --> 00:59:12,880
Comment ? Donnez.

253
00:59:13,400 --> 00:59:16,200
Monsieur Lambert, mais... C 'est le
jardinier ?

254
00:59:32,040 --> 00:59:34,260
Laissez -moi aller petit. J 'ai du
courrier à faire.

255
00:59:42,520 --> 00:59:49,060
Mon cher Maurice, je serai ce soir

256
00:59:49,060 --> 00:59:53,100
au coucher du soleil près de Cascades.

257
01:00:19,240 --> 01:00:20,380
Mettez cette lettre tout de suite à
Maurice.

258
01:00:21,120 --> 01:00:23,360
Tout de suite ? Eh oui, tout de suite. À
Maurice.

259
01:00:23,760 --> 01:00:24,760
À Maurice.

260
01:01:18,149 --> 01:01:23,130
Mais alors, qu 'est -ce que je fais ? Tu
te foutais de moi ? Je vois que tu y as

261
01:01:23,130 --> 01:01:24,130
pris goût.

262
01:01:25,070 --> 01:01:27,410
C 'est pas la question, mais il faudrait
savoir ce qu 'elle veut, quoi.

263
01:01:28,110 --> 01:01:33,770
Ce qu 'elle veut ? Tu rigoles ? Tu as
besoin qu 'elle te l 'explique ? Toi, t

264
01:01:33,770 --> 01:01:34,770
'es jaloux, mon pote.

265
01:01:36,050 --> 01:01:40,290
Arrête de déconner. Tu sais très bien
que si je veux... Et Maryse ? Et Laure ?

266
01:02:00,270 --> 01:02:01,570
Allons toujours voir si elle m 'attend.

267
01:02:10,150 --> 01:02:12,530
Elle arrive ! Maurice

268
01:02:12,530 --> 01:02:18,430
!

269
01:02:33,000 --> 01:02:34,000
Merci.

270
01:03:37,290 --> 01:03:39,470
Tu vois, Maurice n 'est pas venu au
rendez -vous.

271
01:03:39,730 --> 01:03:46,590
C 'est toi qui l 'aime. Oh, cher Maurice
! Maurice

272
01:03:46,590 --> 01:03:53,570
! Oh, Maurice ! Oh, le sale type

273
01:03:53,570 --> 01:04:00,530
! Maurice ! Un autre Maurice ? Non,
laissez -le ! Mais qu 'est -ce

274
01:04:00,530 --> 01:04:04,110
que c 'est ? Qui est le vrai Maurice ? C
'est moi, madame ! Je ne suis pas le

275
01:04:04,110 --> 01:04:05,870
jardinier, ma chère, mais ton maître d
'équitation.

276
01:04:06,510 --> 01:04:08,270
Mon maître de secours, mon cher Marco.

277
01:04:08,850 --> 01:04:13,210
Je me disais, quelle dame pétuosité,
cette fougue. Non, mais dites donc vous,

278
01:04:13,210 --> 01:04:14,169
vous en prie.

279
01:04:14,170 --> 01:04:15,170
Viens avec moi.

280
01:04:20,290 --> 01:04:24,430
Armande, qui êtes -vous ? Armand, pour
vous servir, madame. Ou plutôt pour

281
01:04:24,430 --> 01:04:26,370
servir mademoiselle Maryse.

282
01:07:14,990 --> 01:07:15,990
pour plus de confort.

283
01:07:16,530 --> 01:07:17,530
J 'ai une idée.

284
01:07:18,210 --> 01:07:25,070
Ah ! Vachement

285
01:07:25,070 --> 01:07:26,070
bien !

286
01:11:00,360 --> 01:11:02,000
Je vois qu 'on est matinal dans la
maison.

287
01:11:04,100 --> 01:11:08,460
Je vois ce que c 'est. Vous avez fait du
cheval avant la chaleur. Ah oui, oui,

288
01:11:08,520 --> 01:11:12,000
on a beaucoup chevauché. C 'est pourquoi
vous nous voyez si fatigués.

289
01:11:12,320 --> 01:11:13,600
C 'est une saine fatigue.

290
01:11:15,600 --> 01:11:19,440
Alors les petites, on a fait des progrès
? Oui, considérable. Vous pouvez les

291
01:11:19,440 --> 01:11:20,580
lancer dans la vie.

292
01:11:20,920 --> 01:11:22,620
Eh, pas si vite, Miss McIntyre.

293
01:11:22,860 --> 01:11:24,640
Il faut d 'abord qu 'elles passent leur
bac.

294
01:11:24,880 --> 01:11:28,900
Oh non, non, il peut se passer tellement
de choses, n 'est -ce pas mes enfants ?

295
01:11:29,150 --> 01:11:31,310
Oh oui, ça n 'est déjà tellement passé
en deux mois.

296
01:11:32,430 --> 01:11:34,470
Papa, voici Armand.

297
01:11:35,010 --> 01:11:36,410
Enchanté. Et Maurice.

298
01:11:36,730 --> 01:11:40,210
Bonjour, monsieur. Deux jeunes vraiment
très bien, qui ont eu leur bac.

299
01:11:40,710 --> 01:11:42,170
Ils ne rechignent pas au travail.

300
01:11:42,470 --> 01:11:46,170
Bonjour. J 'ai justement besoin de
personnel jeune.

301
01:11:46,570 --> 01:11:47,570
Oh, merci, monsieur.

302
01:11:47,830 --> 01:11:49,150
On n 'aurait pas osé vous le demander.

303
01:11:49,350 --> 01:11:53,390
Pas de souci à faire avec ces deux
collaborateurs. Ils sont très

304
01:11:53,390 --> 01:11:54,910
'est -ce pas, les petits? Oui, oui.

305
01:11:55,850 --> 01:11:58,080
Allons. En route pour la Grèce, en
attendant.

306
01:11:58,460 --> 01:12:00,160
Au revoir, Miss McKintyre. Au revoir.

307
01:12:01,100 --> 01:12:02,880
Au revoir, Miss McKintyre. Au revoir.

308
01:12:03,220 --> 01:12:04,480
Salut. Salut, Marco.

309
01:12:04,860 --> 01:12:06,100
Salut. Bonne vacances.

310
01:12:06,620 --> 01:12:07,620
S 'il vous plaît.

311
01:12:08,640 --> 01:12:09,740
Miss. Au revoir.

312
01:12:11,720 --> 01:12:12,720
Au revoir, monsieur.

313
01:12:12,960 --> 01:12:14,240
Merci. Au revoir, monsieur.

314
01:12:16,880 --> 01:12:17,880
Bye, bye.

315
01:12:18,380 --> 01:12:19,380
Ciao. Ciao.

316
01:12:20,620 --> 01:12:21,620
Amusez -vous bien.

317
01:12:24,300 --> 01:12:25,780
On s 'est bien amusés, tu sais, papa.

318
01:12:26,760 --> 01:12:28,900
Bon, on va chercher une valise ? Oui, c
'est ça, allez -y.

319
01:12:30,200 --> 01:12:37,180
Après votre bac, vous avez pu

320
01:12:37,180 --> 01:12:38,800
trouver du travail ? Ben oui.

321
01:12:39,680 --> 01:12:41,420
J 'ai travaillé pendant un mois, là, cet
été.

322
01:12:41,660 --> 01:12:44,600
Ah, c 'est bien. Et vous avez fait quoi
? Ben, j 'étais jardinier.

323
01:12:45,500 --> 01:12:46,500
Très bien, bravo.

324
01:12:46,780 --> 01:12:48,680
Et vos copains ? Moi aussi.

325
01:12:49,100 --> 01:12:50,440
J 'ai travaillé pendant un mois ici.

326
01:12:51,180 --> 01:12:55,140
Comme cuisinier. Euh, pardon, comme
cuisinier. C 'est bien, bravo, vous êtes

327
01:12:55,140 --> 01:12:56,140
gars courageux.

328
01:12:56,800 --> 01:12:59,200
En tout cas, là, je crois que je
pourrais m 'occuper de vous tout de

329
01:12:59,460 --> 01:13:00,720
On peut faire des tas de trucs aussi.

330
01:13:00,960 --> 01:13:03,800
Oui, je vous trouverai des trucs à
faire. On se débrouille, vous savez.

331
01:13:04,880 --> 01:13:07,440
Puis on a le bac, on peut l 'oublier.

332
01:13:07,700 --> 01:13:12,320
Oui, bien sûr. Et après le bac
jardinier, cuisinier, toutes les portes

333
01:13:12,320 --> 01:13:13,640
ouvertes. Pas de problème.

334
01:13:14,860 --> 01:13:16,820
Vous irez très loin, mes enfants.

335
01:13:17,640 --> 01:13:18,700
Surtout si je m 'occupe de vous.

336
01:13:19,420 --> 01:13:22,340
Qu 'est -ce qu 'elles font ? Vous vous
occuperez de mes filles aussi.

337
01:13:23,160 --> 01:13:25,360
Il faudra les faire un peu travailler
pour qu 'elles aient leur bac.

338
01:13:25,580 --> 01:13:26,519
Pas de problème.

339
01:13:26,520 --> 01:13:27,279
D 'accord.

340
01:13:27,280 --> 01:13:28,280
Attendez.

341
01:13:29,440 --> 01:13:32,680
Tu es gentil, papa.

342
01:13:33,580 --> 01:13:34,700
Ah, il est sympa, ouais.

343
01:13:39,100 --> 01:13:41,540
Allez, en voiture, en voiture.

344
01:13:51,020 --> 01:13:52,020
Encore !